1 00:00:25,734 --> 00:00:27,902 Există o vorbă în idiș... 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,530 Der mann tracht, und gott lacht. 3 00:00:30,613 --> 00:00:33,366 Omul plănuiește și Dumnezeu râde. 4 00:00:34,159 --> 00:00:35,577 Versiunea israeliană ar trebui să fie: 5 00:00:35,702 --> 00:00:38,413 „Omul plănuiește și Dumnezeu îl dă cu piciorul în mingi 6 00:00:38,538 --> 00:00:40,790 și îl aruncă jos un etar plin de scări”. 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,083 Bună seara. 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,293 Scuzați-mă? 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 Mai repede. 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,213 - Bună seara. - Scuzați-mă? 11 00:00:47,297 --> 00:00:48,381 Bang, bang, bang! 12 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 Apoi pleci. Arrivederci. 13 00:00:49,632 --> 00:00:52,260 Ținta se apropie. Cinci minute. 14 00:01:12,113 --> 00:01:14,032 Echipa ta arată ca mafioții italieni, Mike. 15 00:01:14,657 --> 00:01:16,576 Asta sunt ei chiar acum, italian. 16 00:01:16,659 --> 00:01:17,786 Ei nu vorbesc italiana. 17 00:01:17,911 --> 00:01:20,830 Nu au nevoie să vorbească. Trebuie să tragă. 18 00:01:59,077 --> 00:01:59,953 Un minut. 19 00:02:00,036 --> 00:02:00,995 Un minut. 20 00:02:22,350 --> 00:02:23,810 Bună seara. 21 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Scuzați-mă? 22 00:02:27,856 --> 00:02:30,358 Asta a fost prima țintă a Mossad-ului. 23 00:02:30,441 --> 00:02:32,527 Dar asta nu este unde a început totul. 24 00:02:41,661 --> 00:02:42,537 Abu-Iyad. 25 00:02:42,662 --> 00:02:43,788 Este greu. 26 00:02:44,038 --> 00:02:45,540 Crezi că va ține? 27 00:02:45,665 --> 00:02:47,792 Dacă o verifică la aeroport? 28 00:02:49,002 --> 00:02:53,673 Vei zbura din Libia. Ei nu verifică niciodată. 29 00:02:56,885 --> 00:02:58,678 Revoluție până la victorie. 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,391 Revoluție până la victorie. 31 00:03:56,319 --> 00:03:59,447 ♪ Se întâmplă lucruri ciudate Dacă rămâi ♪ 32 00:03:59,530 --> 00:04:02,242 ♪ Diavolul te va prinde oricum ♪ 33 00:04:02,325 --> 00:04:05,119 ♪ El te va căuta aici El te va căuta acolo ♪ 34 00:04:05,203 --> 00:04:08,122 ♪ Diavolul te va căuta peste tot ♪ 35 00:04:31,646 --> 00:04:33,106 tatăl meu 36 00:04:33,398 --> 00:04:37,318 s-a născut într-un bătrân palestinian sat numit Kula, 37 00:04:37,610 --> 00:04:39,570 distrus de evrei. 38 00:04:40,613 --> 00:04:45,243 Am fost crescut pe povești a satului și a frumuseții lui, 39 00:04:47,578 --> 00:04:50,623 strada principală pietruită, 40 00:04:51,416 --> 00:04:53,668 măslinul străvechi, 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,966 bătrânii care beau cafea în curte. 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Totul a dispărut acum. 43 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 ca tine, 44 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 am venit aici în Liban după Nakba. 45 00:05:10,143 --> 00:05:12,895 Nu aș putea spune la școală că eram din Palestina 46 00:05:13,021 --> 00:05:16,190 pentru că copiii ne-ar scuipa. 47 00:05:17,108 --> 00:05:20,111 Arabii care au pierdut în fața evreilor. 48 00:05:20,737 --> 00:05:23,114 Te-au scuipat, Jamal? 49 00:05:23,990 --> 00:05:25,283 Te-au bătut? 50 00:05:25,992 --> 00:05:27,035 Au făcut-o. 51 00:05:27,118 --> 00:05:29,078 Nu ne este frică. Suntem eroi. 52 00:05:29,203 --> 00:05:32,248 Ești un erou, Jamal. Fii mândru. 53 00:05:34,959 --> 00:05:36,294 Sunteţi gata? 54 00:05:39,005 --> 00:05:41,382 Ești gata să fii un erou pentru oamenii tăi? 55 00:05:42,050 --> 00:05:44,510 Da, sunt gata. 56 00:05:48,514 --> 00:05:54,145 Tatăl meu a murit în '48 protejarea patriei noastre. 57 00:06:00,526 --> 00:06:03,029 A aparținut tatălui meu. 58 00:06:16,584 --> 00:06:17,502 nu puteam... 59 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Ține-l! 60 00:06:19,253 --> 00:06:21,005 Ține-l în mână. 61 00:06:21,214 --> 00:06:23,132 Simțiți puterea. 62 00:06:42,819 --> 00:06:44,153 L-am găsit acum două săptămâni, 63 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 unde au bombardat israelienii tabăra noastră. 64 00:06:46,364 --> 00:06:49,158 Au bombardat din aer, ca niste lasi, 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 și acest trădător 66 00:06:52,578 --> 00:06:55,748 le-a spus unde să bombardeze. Unde să ne ucidem oamenii. 67 00:06:58,376 --> 00:07:00,128 Oamenii ca... 68 00:07:01,629 --> 00:07:04,132 Ismail, nepotul tău. 69 00:07:07,051 --> 00:07:09,137 Știu cât de mult l-ai iubit. 70 00:07:12,348 --> 00:07:13,850 Arată-mi că ești gata. 71 00:07:52,221 --> 00:07:56,934 Bun venit la revoluția, frate. 72 00:07:59,896 --> 00:08:04,984 În curând întreaga lume iti va sti numele. 73 00:08:42,688 --> 00:08:43,731 Intră. 74 00:08:47,276 --> 00:08:48,611 Abu-Iyad. 75 00:08:48,986 --> 00:08:50,363 Suntem gata. 76 00:08:52,615 --> 00:08:54,616 Tocmai am terminat de pregătit ultimul recrut. 77 00:08:54,617 --> 00:08:55,368 L-am testat. 78 00:08:56,118 --> 00:08:57,745 El va face ce trebuie. 79 00:08:58,412 --> 00:08:59,914 Excelent. 80 00:09:01,666 --> 00:09:04,961 Biletul tău de avion spre Germania. 81 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 M-am ocupat de tot. 82 00:09:08,297 --> 00:09:10,716 Armele sunt deja la Munchen cu Abu-Daoud. 83 00:09:11,300 --> 00:09:12,134 Bine. 84 00:09:12,260 --> 00:09:13,970 Am nevoie de tine în Germania 85 00:09:14,428 --> 00:09:17,431 dacă Doamne ferește ceva nu merge bine. 86 00:09:17,557 --> 00:09:18,516 Nu vă faceți griji. 87 00:09:18,724 --> 00:09:20,268 Băieții sunt pregătiți. 88 00:09:20,351 --> 00:09:21,268 imi fac griji. 89 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 am muncit din greu pentru aceasta operatiune. 90 00:09:23,563 --> 00:09:24,605 Da, domnule. 91 00:09:25,481 --> 00:09:26,983 Este un lucru nou, frate. 92 00:09:29,485 --> 00:09:31,112 Întreaga lume va urmări acum. 93 00:10:12,486 --> 00:10:15,239 În curând întreaga lume va cunoaste cauza noastra. 94 00:10:15,823 --> 00:10:17,450 Revoluție până la victorie! 95 00:11:03,454 --> 00:11:04,413 Buna ziua. 96 00:11:04,538 --> 00:11:05,706 Sunt pe drum. 97 00:11:05,790 --> 00:11:08,376 Am verificat zona, nicio securitate deloc. 98 00:11:08,459 --> 00:11:09,919 Mulțumesc, prietene. 99 00:11:10,044 --> 00:11:11,962 cu drag, prietenul meu. 100 00:11:18,302 --> 00:11:19,929 Cât este ceasul? 101 00:11:20,054 --> 00:11:21,514 După miezul nopţii. 102 00:11:22,890 --> 00:11:24,350 Chiar trebuie să plec. 103 00:11:31,565 --> 00:11:34,443 Nu trebuia să rămân la casa de siguranță. 104 00:11:37,988 --> 00:11:39,657 Îți pare rău că ai făcut-o? 105 00:11:43,494 --> 00:11:45,579 Îți plac olimpiadele? 106 00:11:45,788 --> 00:11:48,124 Vezi tu un steag palestinian acolo? 107 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Au respins delegația noastră. 108 00:11:51,919 --> 00:11:55,089 La dracu la Jocurile Olimpice. Totul este un spectacol corupt. 109 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Jumătate din cei care o conduc oricum sunt foști naziști. 110 00:11:59,635 --> 00:12:01,220 - Serios? - Desigur. 111 00:12:09,478 --> 00:12:11,647 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ali. 112 00:12:19,238 --> 00:12:21,532 Poate ne mai vedem. 113 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 Pot fi. 114 00:13:07,787 --> 00:13:09,705 Trezeşte-te! Băieți! Trezeşte-te! 115 00:13:09,830 --> 00:13:11,373 Deschide! Deschide! 116 00:13:11,499 --> 00:13:12,666 Trezeşte-te! Treziți-vă, băieți! 117 00:13:20,758 --> 00:13:23,219 Fugi! Fugi! Fugi! 118 00:13:29,975 --> 00:13:31,894 Scoală-te! Afară! 119 00:13:32,019 --> 00:13:33,896 Nu trage! Nu trage, te rog! 120 00:13:33,979 --> 00:13:34,979 Te rog nu trage! 121 00:13:34,980 --> 00:13:38,651 Ridică-te, acum! Afară! Afară! 122 00:13:39,819 --> 00:13:42,780 Nu ne împușca! Nu ne împușca! 123 00:13:51,497 --> 00:13:53,666 Nimeni altcineva nu se mișcă! 124 00:13:54,124 --> 00:13:56,836 Du-ne la ceilalți, acum! 125 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 - Du-te! - La rând! 126 00:14:00,714 --> 00:14:03,259 - Mișcă-te! Mişcare! - Mâinile pe cap! 127 00:14:03,634 --> 00:14:05,928 - Nu ne împușca, te rog. - Mută-l! Ia-l! 128 00:14:06,053 --> 00:14:07,972 Împuşcă-l! 129 00:14:09,056 --> 00:14:11,100 - Te rog, te rog... - Nu, nu, nu. 130 00:14:14,770 --> 00:14:16,355 Merge! Merge! 131 00:14:27,992 --> 00:14:30,119 - Mișcă-te! - Aşezaţi-vă! 132 00:14:31,203 --> 00:14:33,122 Nu vă mișcați! Mâinile pe cap! Nu vă mișcați! 133 00:14:33,205 --> 00:14:35,749 Mâinile pe cap! Mută-l! 134 00:14:37,835 --> 00:14:39,253 Nu vă mișcați! 135 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 Mâinile pe cap, am spus! 136 00:14:44,091 --> 00:14:46,844 Mâinile pe cap! Mâinile pe cap! 137 00:14:54,602 --> 00:14:55,728 Da. 138 00:14:58,355 --> 00:14:59,481 Când? 139 00:15:01,775 --> 00:15:03,152 Oh, nu... 140 00:15:04,486 --> 00:15:05,654 eu intru. 141 00:15:07,531 --> 00:15:08,574 Ce sa întâmplat? 142 00:15:09,158 --> 00:15:10,492 Terorişti. 143 00:15:11,952 --> 00:15:13,329 În Europa. 144 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 Unde? 145 00:15:16,332 --> 00:15:17,750 Jocurile Olimpice. 146 00:15:18,292 --> 00:15:19,418 Oh, nu. 147 00:15:20,294 --> 00:15:21,629 Să-ți fac cafea? 148 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 Nu e timp. 149 00:15:27,968 --> 00:15:30,888 Nici măcar nu au securitate armată la Jocurile Olimpice. 150 00:15:31,180 --> 00:15:35,559 Vor o rezoluție pașnică. Negocieri. 151 00:15:35,684 --> 00:15:39,521 Nu mă schimb politica guvernamentală. 152 00:15:39,647 --> 00:15:42,232 Noi nu negociem cu teroriști. 153 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 Putem trimite o echipă de comando spre Germania, 154 00:15:44,193 --> 00:15:45,527 dar organizându-l va lua timp. 155 00:15:45,611 --> 00:15:47,696 Germanii nu o vor avea. 156 00:15:47,821 --> 00:15:49,365 Nu vor avea o echipă militară israeliană 157 00:15:49,490 --> 00:15:50,532 care operează pe solul lor. 158 00:15:50,658 --> 00:15:52,743 Vor avea nevoie de timp pentru a planifica o operațiune. 159 00:15:52,868 --> 00:15:55,871 Va trebui să le câștigăm timp. 160 00:15:55,996 --> 00:15:59,375 Să ne prefacem măcar a negocia. 161 00:15:59,458 --> 00:16:00,960 Bine. Am înțeles. 162 00:16:02,461 --> 00:16:05,381 O vreau pe Zvika să ne reprezinte acolo. 163 00:16:05,798 --> 00:16:08,467 Ai avut de-a face cu nemții în trecut, nu? 164 00:16:18,060 --> 00:16:19,478 Cele mai actuale informații. 165 00:16:19,687 --> 00:16:20,854 Mulțumesc, Mike. 166 00:16:20,938 --> 00:16:22,982 E păcat Nu merg cu tine. 167 00:16:23,315 --> 00:16:25,693 O iau pe Esther cu mine, 168 00:16:25,776 --> 00:16:28,237 ea vorbeste fluent arabă și germană. 169 00:16:28,320 --> 00:16:30,406 Ar fi trebuit să trimitem mai mulți bărbați cu tine. 170 00:16:31,073 --> 00:16:33,158 Prim-ministrul are încredere în germani. 171 00:16:33,659 --> 00:16:34,910 Vor să joace diplomație. 172 00:16:34,994 --> 00:16:36,370 Bine atunci. 173 00:16:36,787 --> 00:16:38,747 Mult succes cu nemții. 174 00:16:49,425 --> 00:16:52,094 Exaltat si sfintit fie numele Lui mare. 175 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 Fie ca El să-și stabilească împărăția, aduce la iveală izbăvirea Lui, 176 00:16:56,015 --> 00:16:58,600 grăbiți venirea a Mesia Său. 177 00:16:58,726 --> 00:17:00,602 În viața ta și în zilele tale 178 00:17:00,728 --> 00:17:03,397 și în timpul vieții a întregii Case a lui Israel, 179 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 repede și curând și spune Amin. 180 00:17:09,236 --> 00:17:14,324 Fie ca numele Lui cel mare să fie binecuvântat în veci şi în veşnicie. 181 00:17:14,575 --> 00:17:16,285 Binecuvântat și lăudat, 182 00:17:16,410 --> 00:17:20,831 binecuvântat și lăudat, slăvit, înălțat și lăudat, 183 00:17:20,956 --> 00:17:23,167 onorat, adorat și lăudat să fie numele Celui Sfânt, 184 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 binecuvântat să fie El. 185 00:17:25,252 --> 00:17:27,129 Să fie pace din belșug din cer, 186 00:17:27,254 --> 00:17:31,633 și o viață bună pentru noi și pentru tot Israelul și spune Amin. 187 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 Cel care face pace în cerurile Lui, 188 00:17:34,428 --> 00:17:39,725 El să facă pace pentru noi și pentru tot Israelul și spune Amin. 189 00:17:42,728 --> 00:17:45,064 as vrea sa dau o declarație a președintelui. 190 00:17:45,606 --> 00:17:48,650 Nu suntem conectați în vreun fel spre Septembrie Negru. 191 00:17:48,776 --> 00:17:53,322 Noi, palestinienii Organizația de Eliberare, 192 00:17:53,405 --> 00:17:56,658 nu sunt implicați în acest act la toate. 193 00:17:56,742 --> 00:18:01,497 Înțelegem frustrarea pe care o simt fratii nostri. 194 00:18:02,289 --> 00:18:02,873 Multumesc. 195 00:18:03,499 --> 00:18:09,004 Abu-Iyad! Abu-Iyad! 196 00:18:19,223 --> 00:18:20,516 Când suntem acolo, 197 00:18:20,641 --> 00:18:22,226 Vreau să-mi spui ce spun ei in germana 198 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 la spatele nostru. 199 00:18:24,645 --> 00:18:25,771 Desigur. 200 00:18:30,984 --> 00:18:32,736 De unde este germana ta? 201 00:18:33,821 --> 00:18:35,531 am fost un ofițer de informații militare. 202 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Am fost în Germania în 1962. 203 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 Și a ta? 204 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 Mama mea. 205 00:18:44,665 --> 00:18:47,209 Părinții tăi nu sunt din Germania, corect? 206 00:18:47,334 --> 00:18:48,585 Polonia. 207 00:18:48,710 --> 00:18:52,005 Nu le-am putut spune Am fost repartizat acolo. Evident. 208 00:18:52,464 --> 00:18:54,842 Nemții știu cine ești? 209 00:18:54,925 --> 00:18:56,552 Mă cunosc ca general. 210 00:18:56,677 --> 00:18:59,346 Ei nu ştiu Sunt șeful Mossad-ului. 211 00:19:00,264 --> 00:19:02,099 Am coordonat la momentul respectiv 212 00:19:02,224 --> 00:19:04,268 cu militarii lor asupra tacticii antisovietice. 213 00:19:04,393 --> 00:19:07,521 Chiar ai lucrat? cu foști ofițeri din Wehrmacht? 214 00:19:09,606 --> 00:19:13,819 Da. Au fost foarte eficienti. 215 00:19:15,195 --> 00:19:16,613 naziștilor. 216 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Atunci poate va fi bine. 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 Acesta este de la pilot. 218 00:19:42,347 --> 00:19:45,517 Doi dintre sportivii noștri au fost deja uciși. 219 00:20:34,316 --> 00:20:36,610 Aveți deja cerințele noastre. 220 00:20:37,527 --> 00:20:39,446 Când eliberezi prizonierii? 221 00:20:39,947 --> 00:20:41,657 Germanul și autoritățile israeliene 222 00:20:41,782 --> 00:20:43,659 lucrează la cerințele tale. 223 00:20:43,742 --> 00:20:44,826 Dar e o listă lungă, 224 00:20:44,952 --> 00:20:47,162 200 de nume, implicând multe țări. 225 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 Va dura timp. 226 00:20:49,623 --> 00:20:50,832 Cine eşti tu? 227 00:20:51,875 --> 00:20:54,002 Eu sunt Hans Dietrich Genscher, 228 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 Ministrul de Interne a guvernului german. 229 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Putem iti ofera bani. 230 00:20:58,465 --> 00:20:59,883 O sumă mare de bani. 231 00:21:00,467 --> 00:21:04,513 Vei numi o sumă si o vom plati. 232 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Nu ne interesează banii. 233 00:21:07,683 --> 00:21:11,561 Și dacă nu faci ceea ce cerem noi, pur și simplu vom omorî mai mulți sportivi. 234 00:21:11,687 --> 00:21:15,315 Nu înțelegi. Aceasta este Germania. 235 00:21:16,066 --> 00:21:20,028 Știți istoria noastră, ce al treilea Reich le-a făcut evreilor. 236 00:21:20,153 --> 00:21:22,072 Nu putem lăsa să se întâmple asta iar in Germania. 237 00:21:22,197 --> 00:21:26,618 Ia-mă în schimb. Ca ostatic. Și lăsați-i pe israelieni să plece. 238 00:21:27,160 --> 00:21:28,704 Nu. 239 00:21:30,539 --> 00:21:33,375 Dar pot să văd ce ești pe gânduri, domnule polițist. 240 00:21:33,500 --> 00:21:36,336 Nu vei putea să mă ia în liniște. 241 00:21:43,719 --> 00:21:48,140 nu mă deranjează murind pentru cauza. Tu? 242 00:21:50,767 --> 00:21:54,104 Nu ne interesează în violenţă. 243 00:21:54,229 --> 00:21:55,689 Am venit aici să negociem. 244 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 Nu există nimic a negocia. 245 00:21:58,025 --> 00:22:00,235 Toate cererile noastre vor fi îndeplinite. 246 00:22:00,360 --> 00:22:03,447 Toți cei 200 de prizonieri va fi eliberat. 247 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 Sau vom începe să execute ostaticii, 248 00:22:07,242 --> 00:22:09,119 unul câte unul. 249 00:22:09,911 --> 00:22:11,288 Înțelegi? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 Va dura timp. 251 00:22:22,799 --> 00:22:24,885 Avem nevoie de mai mult timp. 252 00:22:25,510 --> 00:22:27,179 Ai timp până la prânz. 253 00:22:29,556 --> 00:22:30,974 Fă ce cerem noi, 254 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 si apoi te poti intoarce la olimpiadele tale. 255 00:22:34,227 --> 00:22:36,188 Nu asta iti doresti cu adevarat? 256 00:22:48,492 --> 00:22:50,952 ... multe informatii pe ceea ce cer palestinienii. 257 00:22:51,078 --> 00:22:54,790 Știm că a fost o listă livrat acum câteva ore. 258 00:22:54,915 --> 00:22:57,793 Încă nu știm care sunt cererile exacte. 259 00:22:57,876 --> 00:22:58,960 Totuși, am auzit că... 260 00:22:59,086 --> 00:23:01,546 Sunt sigur că vă este foame, prietenii mei. 261 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 Fie ca mâinile tale să fie binecuvântate. 262 00:23:06,134 --> 00:23:08,595 Palestinienii sunt într-o dispută violentă 263 00:23:08,678 --> 00:23:10,806 peste Teritoriile Ocupate cu Israelul. 264 00:23:10,889 --> 00:23:12,933 Totul e Palestina, idiotule! 265 00:23:13,016 --> 00:23:14,518 Shhh! Kamal... 266 00:23:15,268 --> 00:23:17,437 Palestinianul Organizația de Eliberare, 267 00:23:17,521 --> 00:23:20,982 OLP și liderul său, Președintele Yasser Arafat, 268 00:23:21,108 --> 00:23:24,277 au negat orice legătură până în septembrie negru. 269 00:23:24,361 --> 00:23:25,445 Vezi? 270 00:23:25,529 --> 00:23:28,615 Palestina, Palestina, palestinian. 271 00:23:29,616 --> 00:23:31,284 Poate că am pierdut bătălia pe pământ, 272 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 dar am câștigat la televizor. 273 00:23:35,163 --> 00:23:37,165 Dar dacă nu eliberează prizonierii noștri? 274 00:23:37,290 --> 00:23:39,459 Ei trebuie. Sunt olimpiade. 275 00:23:40,419 --> 00:23:42,629 Chiar și așa, ce pot face? 276 00:24:06,987 --> 00:24:08,238 Aceasta este o nebunie. 277 00:24:08,363 --> 00:24:10,532 De ce nu s-au izolat mass-media? 278 00:24:10,657 --> 00:24:13,702 Sportivii sunt uciși și au o petrecere. 279 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 Nemții sunt copleșiți, Bănuiesc. 280 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 Au pierdut controlul. 281 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 Hans Dietrich Genscher, 282 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Ministrul de Interne, Guvernul Federal. 283 00:24:40,687 --> 00:24:43,023 generalul Zamir, Departamentul de Apărare al Israelului. 284 00:24:43,106 --> 00:24:44,733 Aceasta este domnișoara Cohen, traducătorul meu în arabă. 285 00:24:44,858 --> 00:24:46,860 Vorbesc perfect germana și engleză. 286 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 Avem de toate sub control. 287 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 De ce este mass-media acoperind totul? 288 00:24:50,363 --> 00:24:52,491 Este un eveniment public, Jocurile Olimpice. 289 00:24:54,075 --> 00:24:55,827 Nu ai oprit Jocurile? 290 00:24:56,244 --> 00:24:58,038 Ne-au ucis sportivii! 291 00:24:58,121 --> 00:24:59,623 Am oprit temporar la jocuri, 292 00:24:59,748 --> 00:25:00,957 dar trebuie să continuăm. 293 00:25:04,377 --> 00:25:05,712 domnule Schreiber. 294 00:25:06,296 --> 00:25:08,965 Acesta este șeful localului Poliția bavareză din Munchen, 295 00:25:09,090 --> 00:25:11,468 domnule Schreiber. generalul Zamir din Israel. 296 00:25:11,593 --> 00:25:13,386 Ei trebuie să rămână aici. 297 00:25:13,678 --> 00:25:14,888 Dacă aveți nevoie de ajutor. 298 00:25:15,639 --> 00:25:18,767 Ne putem descurca cu totul. Aceasta nu este jurisdicția lor. 299 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 Dar ostaticii sunt cetățeni israelieni, 300 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 și trebuie să... 301 00:25:22,854 --> 00:25:24,731 Avem de toate sub control. 302 00:25:24,814 --> 00:25:26,441 Nu poți intra satul deloc. 303 00:25:26,525 --> 00:25:28,610 Ni s-a promis de ministrul dvs. de externe... 304 00:25:28,693 --> 00:25:30,862 trebuie să plec. Nu am timp pentru asta. 305 00:25:33,740 --> 00:25:36,743 Trebuie să înțelegi Pot doar să sfătuiesc. 306 00:25:36,826 --> 00:25:38,828 - Nu le pot spune ce să facă. - Ce? 307 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 Suntem o federație a statelor. 308 00:25:40,830 --> 00:25:42,916 Munchen este în Bavaria. Ei sunt la conducere. 309 00:25:42,999 --> 00:25:45,085 Trebuie să fim implicați. 310 00:25:45,168 --> 00:25:47,462 Cererile lor sunt pentru guvernul israelian, 311 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 nu pentru tine. 312 00:25:49,756 --> 00:25:51,258 Lasă-mă să văd ce pot face. 313 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 Acestea sunt poliție? Ce fac ei? 314 00:26:04,563 --> 00:26:05,689 Ei organizează un atac? 315 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Sunt expuși la televizor. 316 00:26:10,902 --> 00:26:11,987 Nu. 317 00:26:13,196 --> 00:26:14,322 Nu. 318 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 O vedem si noi. 319 00:26:30,422 --> 00:26:31,798 Le pot vedea? 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,551 Sper că pot. 321 00:26:34,676 --> 00:26:36,344 Ar trebui să pornească televizorul. 322 00:26:38,930 --> 00:26:41,099 Dacă au unul. 323 00:26:44,644 --> 00:26:46,730 Issa! 324 00:26:56,114 --> 00:26:58,199 Văd poliția! 325 00:27:00,076 --> 00:27:02,120 Văd poliția! 326 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 Dacă nu te oprești acum, 327 00:27:05,624 --> 00:27:08,084 Eu personal voi ucide doi sportivi! 328 00:27:09,127 --> 00:27:10,962 O să omor doi sportivi! 329 00:27:12,922 --> 00:27:17,218 Ce amatori. E groaznic. 330 00:27:23,391 --> 00:27:27,479 Vă oferim din nou un israelian echipa de comando pentru a vă ajuta. 331 00:27:27,771 --> 00:27:29,189 Pot fi aici în câteva ore. 332 00:27:29,272 --> 00:27:32,233 Absolut nu. Ne vom ocupa de asta. 333 00:27:42,869 --> 00:27:44,704 Multumesc. 334 00:27:51,920 --> 00:27:53,588 Care e numele tău? 335 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Jamal. 336 00:27:56,007 --> 00:27:57,342 Eu sunt Andre. 337 00:27:58,176 --> 00:28:01,221 De unde ești, Jamal? 338 00:28:01,680 --> 00:28:03,848 Nu mai vorbiți! 339 00:28:06,559 --> 00:28:08,728 Nu vorbim cu ostaticii. 340 00:28:10,563 --> 00:28:12,440 Doi sportivi israelieni au fost uciși 341 00:28:12,524 --> 00:28:13,983 în timpul atacului. 342 00:28:18,029 --> 00:28:19,489 Acum este o altă rundă a negocierilor în curs 343 00:28:19,614 --> 00:28:21,783 între palestinieni și guvernul german. 344 00:28:21,908 --> 00:28:25,286 Din câte știm, lista a cererilor nu s-a schimbat. 345 00:28:25,370 --> 00:28:27,997 Peste 500 Personalul de securitate german 346 00:28:28,123 --> 00:28:29,958 încearcă să sigileze... 347 00:28:39,801 --> 00:28:40,969 Ce se întâmplă? 348 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 Și-au dat seama acum asta nu poate continua la veșnicie. 349 00:28:43,263 --> 00:28:44,806 Nu vor primi totul ei vor. 350 00:28:44,931 --> 00:28:48,143 Am negociat că vor fi zburați de aici până în Egipt. 351 00:28:48,268 --> 00:28:49,602 Cum? 352 00:28:51,938 --> 00:28:55,817 Ne-am aranjat un avion la un aeroport militar din apropiere. 353 00:28:55,900 --> 00:28:58,987 Aici... sau aici. 354 00:29:02,157 --> 00:29:03,783 Și ostaticii? 355 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 De fapt, plănuim pentru a salva ostaticii 356 00:29:09,622 --> 00:29:11,249 la aeroport. 357 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Prin forţă? 358 00:29:13,251 --> 00:29:15,170 Da, nu stiu toate detaliile. 359 00:29:15,295 --> 00:29:16,671 Am înțeles. 360 00:29:16,796 --> 00:29:18,965 O echipă de lovitură de comando, îmbrăcat în uniforme de aeroport, 361 00:29:19,048 --> 00:29:21,134 îi va aștepta în interiorul avionului. 362 00:29:21,968 --> 00:29:25,472 Trebuie doar să luăm ostaticii din satul olimpic 363 00:29:25,555 --> 00:29:27,348 si spre aeroport. 364 00:29:27,432 --> 00:29:29,434 Cum ajungi acolo? 365 00:29:30,560 --> 00:29:33,730 Ne-am aranjat un autobuz pentru a le transporta la elicoptere 366 00:29:33,855 --> 00:29:35,815 care le va zbura spre aeroport. 367 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 Drumurile sunt pline de oameni și nesigure. 368 00:29:43,865 --> 00:29:44,991 in sfarsit. 369 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 Au un plan. 370 00:29:57,170 --> 00:29:58,713 Au sunat? 371 00:29:58,838 --> 00:30:00,507 Nu ar trebui. 372 00:30:00,799 --> 00:30:02,258 Doar în caz de urgență. 373 00:30:02,383 --> 00:30:03,843 Dacă sună, spune-le... 374 00:30:05,094 --> 00:30:06,179 Ce? 375 00:30:08,848 --> 00:30:11,184 Amintește-le să nu o facă ucide ostaticii degeaba. 376 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 Este un schimb. 377 00:30:12,602 --> 00:30:14,896 Ei știu asta, Abu-Iyad. 378 00:30:15,021 --> 00:30:16,189 Spune-le. 379 00:30:16,272 --> 00:30:18,316 Este un ordin de la conducere. 380 00:30:18,733 --> 00:30:19,776 Bine. 381 00:30:19,901 --> 00:30:21,694 Dacă sună, le voi spune. 382 00:30:21,778 --> 00:30:22,946 salam, 383 00:30:23,071 --> 00:30:24,072 le vei spune. 384 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 Sigur. 385 00:30:26,282 --> 00:30:27,784 Dacă ei sună. 386 00:31:52,952 --> 00:31:54,787 Nu-i vor lăsa să ne ia. 387 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 Desigur că nu. Vor trimite o echipă de comando. 388 00:31:57,999 --> 00:31:59,500 Îi vor ucide pe toți. 389 00:31:59,834 --> 00:32:00,960 Eram în armată. 390 00:32:01,044 --> 00:32:02,879 Când încep să tragă, lasa capul jos. 391 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Taci! 392 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 Taci! 393 00:32:27,070 --> 00:32:29,155 Ieși toată lumea! Acum! 394 00:32:29,238 --> 00:32:30,365 Afară! 395 00:32:30,907 --> 00:32:32,700 - Tu, mișcă-te! - Ieși! 396 00:32:32,825 --> 00:32:35,078 Tu, mișcă-te. 397 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Ieși! 398 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 Mişcare. 399 00:32:48,132 --> 00:32:49,676 Se întâmplă din nou. 400 00:32:50,426 --> 00:32:53,596 evrei pe pământ german si nimeni nu face nimic. 401 00:32:55,306 --> 00:32:57,183 Câți oameni înarmați sunt? 402 00:32:57,266 --> 00:33:00,353 Sunt cinci... 403 00:33:03,731 --> 00:33:04,816 Șapte... 404 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 Nu, stai... 405 00:33:11,614 --> 00:33:12,949 Opt. 406 00:33:14,534 --> 00:33:16,452 Oh, Doamne. 407 00:33:18,204 --> 00:33:19,330 Ce? 408 00:33:20,289 --> 00:33:22,792 Au numărat greșit teroriștii. 409 00:33:25,378 --> 00:33:27,296 Nu vor avea destui lunetisti. 410 00:33:47,817 --> 00:33:51,571 Deși merg prin vale a umbrei morții, 411 00:33:51,654 --> 00:33:54,907 Nu mă voi teme de niciun rău, căci Tu ești cu mine. 412 00:33:59,412 --> 00:34:00,663 Nu e loc pentru tine. 413 00:34:00,788 --> 00:34:02,915 - Venim cu tine. - Fără cameră. 414 00:34:02,999 --> 00:34:04,792 venim cu tine, amândoi. 415 00:34:04,917 --> 00:34:06,961 Ei sunt sportivii noștri, cetățenii noștri, 416 00:34:07,045 --> 00:34:08,337 și venim cu tine. 417 00:34:08,463 --> 00:34:11,591 Te vom împinge elicopterul dacă avem nevoie. 418 00:34:44,123 --> 00:34:50,129 toiagul și toiagul tău, mă mângâie. 419 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 Lunetistii sunt pe poziție, 420 00:35:04,102 --> 00:35:07,146 dar sunt mai multi teroristi decât am crezut noi. 421 00:35:07,230 --> 00:35:09,607 Am nevoie de mai multe forțe. 422 00:35:18,658 --> 00:35:20,576 Unde sunt ostaticii? 423 00:35:20,701 --> 00:35:24,080 Au luat un traseu mult mai lung, intenționat. 424 00:35:32,463 --> 00:35:34,507 Traficul este din nou blocat. 425 00:35:34,632 --> 00:35:37,218 Ar trebui să conducă invers, la naiba. 426 00:35:37,552 --> 00:35:39,846 Da, spune-i că am spus asta. 427 00:35:40,304 --> 00:35:41,681 Am nevoie de mai multe forțe. 428 00:35:41,806 --> 00:35:44,684 Forța de lovitură de comando nu este suficient. 429 00:36:55,338 --> 00:36:57,840 Teroriştii se apropie de avion. 430 00:37:01,886 --> 00:37:04,263 Aceasta este șansa noastră de a alerga. 431 00:37:06,557 --> 00:37:07,475 Ne vor ucide. 432 00:37:11,520 --> 00:37:14,148 Trebuie să vorbești mai tare, nu te pot intelege. 433 00:37:14,273 --> 00:37:15,358 Ce? 434 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Ce a spus Kruger? 435 00:37:18,402 --> 00:37:19,570 Ce au făcut? 436 00:37:22,740 --> 00:37:27,453 Ai avut comenzi directe! comenzi directe! 437 00:37:42,343 --> 00:37:43,761 Comandourile nu sunt acolo. 438 00:37:44,262 --> 00:37:45,137 Ce? Au întârziat? 439 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 Uniformele aeroportului nu se potriveau 440 00:37:46,764 --> 00:37:49,141 asa ca au votat să nu meargă în misiune. 441 00:37:49,267 --> 00:37:51,352 Ce? Cum adică votat? 442 00:37:51,477 --> 00:37:53,104 Nu sunt în avion. 443 00:37:53,938 --> 00:37:56,315 Asta au spus ei la radio. 444 00:38:00,695 --> 00:38:02,154 Buna ziua? 445 00:38:03,447 --> 00:38:04,532 Fără piloți! 446 00:38:04,657 --> 00:38:06,575 Și fără electricitate. Se joacă de noi. 447 00:38:15,751 --> 00:38:17,128 Este o capcană! 448 00:38:17,753 --> 00:38:19,588 Este o capcană! 449 00:38:27,972 --> 00:38:31,851 Un pilot și un lunetist este jos! 450 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 Capul în jos! 451 00:38:35,313 --> 00:38:36,564 Trage luminile! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,316 Trage luminile! 453 00:38:42,111 --> 00:38:43,571 Unde sunt? 454 00:38:53,372 --> 00:38:56,167 Trebuie să intri. Unde sunt trupele tale? 455 00:38:56,250 --> 00:38:57,376 Oamenii mei sunt gata, 456 00:38:57,501 --> 00:38:59,045 dar camioanele blindate sunt blocați în trafic. 457 00:38:59,170 --> 00:39:01,047 Oamenii tăi mor acolo, salvează-i. 458 00:39:01,172 --> 00:39:03,049 Nu pot să o fac împotriva comenzilor. 459 00:39:03,132 --> 00:39:04,967 Fă ceva, la naiba! 460 00:39:05,843 --> 00:39:10,181 Lunetistii nu vor vedea nimic. Vor ucide atleții. 461 00:39:11,182 --> 00:39:12,641 Să mergem pe acoperiș. 462 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 În ce tragi? 463 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 Nu poți vedea! Vei lovi ostaticii! 464 00:39:23,361 --> 00:39:27,573 Spune-le în arabă că sunt înconjurat, a se preda. 465 00:39:28,991 --> 00:39:33,913 Ești înconjurat! S-a terminat! Pune armele jos! 466 00:39:33,996 --> 00:39:35,414 nu ai nicio sansa... 467 00:39:37,500 --> 00:39:38,959 Ești bine? 468 00:39:46,175 --> 00:39:48,928 Stop. Ești înconjurat. 469 00:39:49,053 --> 00:39:52,390 Pune armele jos. Acum! 470 00:39:54,100 --> 00:39:55,768 Era timpul. 471 00:39:58,479 --> 00:40:00,940 Ești înconjurat! 472 00:40:01,065 --> 00:40:04,026 Pune armele jos! Acum! 473 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 Nu, nu! 474 00:40:10,908 --> 00:40:12,326 Nu! 475 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 Medic! 476 00:41:49,715 --> 00:41:51,258 Zvika. 477 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 Zvika, hai să mergem. 478 00:41:58,933 --> 00:42:00,392 Zvika... 479 00:42:02,269 --> 00:42:04,480 Trebuie să plecăm de aici. 480 00:42:29,547 --> 00:42:31,674 Misiunea a eșuat, Golda. 481 00:42:32,007 --> 00:42:33,467 Sunt morți. 482 00:42:34,385 --> 00:42:35,761 Îmi pare rău. 483 00:42:35,886 --> 00:42:40,766 Dar Zvika... la știri... au spus... 484 00:42:40,891 --> 00:42:42,726 le-am văzut. 485 00:42:44,019 --> 00:42:46,438 Nimeni nu este în viață. 486 00:43:16,760 --> 00:43:19,096 Cei nouă israelieni sportivilor 487 00:43:19,179 --> 00:43:20,931 au fost uciși pe aeroport. 488 00:43:36,697 --> 00:43:38,157 ... hotărât în ședința de guvern 489 00:43:38,282 --> 00:43:39,825 în această dimineață la Ierusalim. 490 00:43:39,950 --> 00:43:43,662 La Aeroportul Lod, pregătirile sunt în curs 491 00:43:43,787 --> 00:43:45,706 pentru rugăciunea de înmormântare pentru victime. 492 00:43:45,831 --> 00:43:48,500 Pe tot aeroportul, durerea este copleșitoare. 493 00:43:48,751 --> 00:43:52,338 Sicriurile victimelor va fi apoi luat 494 00:43:52,463 --> 00:43:57,217 la cimitire în locurile lor de reşedinţă. 495 00:44:02,640 --> 00:44:03,849 Zvika... 496 00:44:16,570 --> 00:44:18,614 Nu le-a păsat. 497 00:44:19,990 --> 00:44:21,659 Nemților nu le păsa. 498 00:44:23,827 --> 00:44:25,496 Nimeni nu a făcut-o. 499 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Au continuat cu Jocurile 500 00:44:41,845 --> 00:44:43,722 și a refuzat să împărtășească ancheta lor. 501 00:44:44,765 --> 00:44:46,558 spun nemtii nu e vina lor. 502 00:44:46,684 --> 00:44:49,895 Ne învinuiesc că nu am cedat la cererile teroriştilor. 503 00:44:50,020 --> 00:44:52,398 Trebuie să răspundem la acest atac. 504 00:44:52,523 --> 00:44:53,857 Cum? 505 00:44:54,566 --> 00:44:57,736 Există într-adevăr un cuvenit răspuns la o asemenea atrocitate? 506 00:44:57,861 --> 00:45:00,614 Trebuie să le dăm jos acolo înainte să ne ia. 507 00:45:00,739 --> 00:45:01,949 După cum spune Talmudul: 508 00:45:02,074 --> 00:45:03,742 „Cel care vine să te omoare, ridică-te și omoară-l mai întâi”. 509 00:45:03,826 --> 00:45:06,036 Bine, Zvika, dar ce vor spune europenii? 510 00:45:06,120 --> 00:45:07,788 Europenii nu le deranjează că arabii 511 00:45:07,913 --> 00:45:09,581 construirea rețelelor teroriste pe pământul lor. 512 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Pentru că sunt siguri nu are nimic de-a face cu ei, 513 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 că este vorba doar despre noi. 514 00:45:13,001 --> 00:45:14,586 Ei nu înțeleg. 515 00:45:15,087 --> 00:45:17,047 Este o lume nouă. 516 00:45:21,176 --> 00:45:22,678 Am nevoie de aprobarea ta. 517 00:45:29,727 --> 00:45:31,603 Acestea sunt teroriştii din Septembrie Negru. 518 00:45:31,687 --> 00:45:34,940 Ne va lua timp pentru a ajunge la liderii de vârf. 519 00:45:36,817 --> 00:45:39,111 Acum putem doar obține lui Walid Nuseir. 520 00:45:39,194 --> 00:45:41,947 Arestat pentru un atentat cu o companie aeriană încercare la Roma. 521 00:45:42,030 --> 00:45:43,615 Lucrează pentru Ambasada Libiei. 522 00:45:43,699 --> 00:45:45,951 S-a întâlnit cu Abu-Iyad cu câteva săptămâni înainte de Munchen. 523 00:45:46,034 --> 00:45:47,828 Putem ajunge repede la el. 524 00:46:06,764 --> 00:46:08,182 Bună seara 525 00:46:09,767 --> 00:46:10,809 ma scuzati? 526 00:46:10,934 --> 00:46:12,311 domnule Nuseir? 527 00:46:12,394 --> 00:46:13,645 Da. 528 00:46:24,782 --> 00:46:27,117 Intelectual ucis la Roma - 529 00:46:27,493 --> 00:46:29,495 Abu-Iyad. 530 00:46:41,799 --> 00:46:45,052 Nu uităm niciodată și să nu ierți niciodată -